Louis, Luis, Lui, ...

[Grania]

Hallo ihr Lieben,

ich habe mir schon lange überlegt, ein solches Thema zu eröffnen, aber nun kam der ausschlaggebende Punkt in Form eines gestern mitgehörten Gesprächs bei der Ubahn.

Sie: Schau doch, die Eine da hat eine Louis Vuitton Tasche!
Er: Eine was?!
Sie: Eine Louis Vuitton...?
Er: Du meinst wohl, eine LUIS VUTON! (Anm.: Genauso ausgesprochen!)
Sie: Meinst du, sagt man das so?
Er: Sicher Schatz! Glaub einem alten Modenarr.

Und dann hing sie so stolz an seinem Arm, und ich konnte vor Lachen nicht mehr...

Und zwar: Ich finde es manchmal zugegeben gar nicht so einfach, die Namen der einzelnen Modelle und Farben korrekt auszusprechen, da ich 1. oft nicht weiß, ob hier nun Englisch oder Französisch überwiegt und 2. reden doch die Wenigsten über sowas, und ständig in Onlineshops oder hier im Forum sieht man sie eben auch nur geschrieben.
Bei Speedy und Neverfull find ich das jetzt nicht weiter tragisch, liegt recht auf der Hand. Aber vielleicht könnten wir hier ein kleines Laut-Wörterbuch erstellen für alle Modelle und Farben?

Los los, wem etwas einfällt, einfach original Name und Aussprache daneben posten!
So wie:

Idylle- Idüll

Eure Grania

[Goldlack]

Süße Idee...Jedoch, die Taschen, die ich mir leisten kann, kann ich auch aussprechen

LG

[Grania]

hm, also wir können hier gerne auf jede beliebige Marke erweitern! Na los, traut sich denn keiner??

[chanel41]

Hi,

ok ich nehme jetzt einfach mal eine Marke(passt nicht so in Forum , aber die haben auch Taschen )
Ralph Lauren

meine Nachbarin:

Raalf LORENN

eine unbekannte Frau

Ralpf LORo

[muckidu]

"Bei de wäj":

Die Idylle wäre eigentlich "i-dill"

Hier zum Nachhören: http://www.leo.org/dict/audio_fr/idylle.mp3

[Julie de France]

Hallo Grania ,

stimmt!
Mir klingeln auch öfter die Ohren, wenn im Sprachgebrauch französische Ausdrücke/Worte/Namen oder auch englische bis zur Unkenntlichkeit 'verstümmelt' werden.
"Miss Märpel" (Miss Marple) und "Spiedie Ebeene" (Speedy Ebène) lassen grüßen.

Wenn im Forum echtes Interesse besteht, bin ich gern dabei, denn: Je viens de France. C'est vrai.

Ich sehe dabei aber folgendes Problem:
Manche Laute lassen sich schriftlich kaum vermitteln.
Wie das th im Englischen oder das i bei Mini Lin im Französischen.

Es sei denn, es würde die offizielle Lautsprache verwendet, wie sie in Wörterbüchern steht.
Diese müsste dann aber auch wiederum bekannt sein oder erlernt werden.

Es wäre also insgesamt nur eine grobe Anleitung.
Manche 'Fehler' könnten aber ausgeräumt werden.

Außerdem kommt hinzu, dass LV ca. 1000 Artikel im Angebot hat.
Da wäre eine vorgefertigte 'Übersetzungs-Liste' schon angbracht für den/die Übersetzer hier.

e.p.: Muckidu spricht auch Französisch. Wer noch?? (Die Schweiz hat franz.-sprachige Kantone! )

[Julie de France]

"Bei de wäj":

Die Idylle wäre eigentlich "i-dill"

Hier zum Nachhören: http://www.leo.org/dict/audio_fr/idylle.mp3

Ja, bei You Tube USA habe ich auch schon mal ein Aussprache-Video/-Audio für LV-Produkte gesehen bzw. gehört.
Wenn jemand die entsprechenden links findet + zusammenfügt, wäre das auch eine gute Möglichkeit.

[Grania]

Ja, muckidu und Julie, ihr könntet da sicher eine große Hilfe sein!
Ich würde auch sagen, wir bleiben hier bei unseren "deutsch-Schreib-Varianten", die offizielle Lautschrift spreng einfach den Rahmen, da wird sich nicht jeder einlesen wollen.

Gleich eine Frage dazu: Wie ist das mit dem "i" in Mini Lin??

[Julie de France]

Ja, muckidu und Julie, ihr könntet da sicher eine große Hilfe sein!
Ich würde auch sagen, wir bleiben hier bei unseren "deutsch-Schreib-Varianten", die offizielle Lautschrift spreng einfach den Rahmen, da wird sich nicht jeder einlesen wollen.

Gleich eine Frage dazu: Wie ist das mit dem "i" in Mini Lin??

Mini = Mini
Lin = wie das i in matin.
Da fängt's schon an. Da bräuchte ich die Lautsprache.

[muckidu]

"ähn" trifft es wohl noch am ehesten, oder?
Bonjour, Julie.